Un nuevo estudio revela cuán fuerte ha sido la influencia de los libros de mercado masivo que promueven cierto estilo de escritura en los autores desde que se publicaron por primera vez a fines de la década de 1950. El estudio "Which-hunting and the Standard English Relative Clause"por un equipo de lingüistas de la Universidad de Texas en Austin y KU Leuven, se publicó en la edición de diciembre de 2015 de la revista académica idioma .
El artículo examina el impacto significativo de los manuales de mercado masivo para cambiar sistemáticamente la forma en que los escritores usan el idioma inglés. Libros de consejos como Strunk and White's Elements of Style o Fowler's Modern English Usage han podido influir sistemáticamente generación tras generaciónde estudiantes en gran parte del mundo de habla inglesa. El nuevo estudio demuestra la importancia de la gramática prescriptiva como fuerza social y su constante aumento a lo largo del siglo XX.
Los autores del estudio, Lars Hinrichs y Axel Bohmann, de la Universidad de Texas en Austin, y Benedikt Szmrecsanyi, de KU Leuven, muestran que estos cambios a veces pueden ser bastante drásticos. Introducir cláusulas relativas, escritores ingleses especialmente estadounidensesunos ahora claramente prefieren el pronombre relativo que como en la oración: Este es el libro que me impresionó, mientras que a mediados del siglo XX, el uso del cual como en Este es el libro que me impresionó todavía eramucho más común. Este cambio coincide con las recomendaciones en las guías de estilo para ir a la caza de cuál, y en su lugar usar eso para definir cláusulas relativas.
Para esta investigación, los lingüistas estudiaron 16.868 cláusulas relativas que aparecieron en publicaciones escritas en inglés de Gran Bretaña o los Estados Unidos, y que se publicaron en 1961 o en 1991/1992. En cada uno de estos casos, los escritores habrían podido, en principio, usar eso o cual como pronombre relativo. El estudio encontró que hay un cambio muy significativo de principios de los 60 a los 90, en las preferencias de los escritores a costa de eso. El análisis de regresión también revela un interesantepatrón cuando los lingüistas miran quiénes son los escritores que prefieren usar aquello sobre lo cual. Los mismos escritores son los que, por un lado, siguen otra regla de las guías de estilo prescriptivas, "evitar la voz pasiva". Por otro lado, los escritores prefierenusar que tienden a terminar desproporcionadamente las oraciones en una preposición la casa que miré, que está prohibida.
Como resultado, el uso de relativo que, la evitación de la oración pasiva y la terminación en una preposición van de la mano, y de manera crucial, todas estas opciones son bastante informales. Relativa que, por ejemplo, es la variante que las personasnormalmente se usan cuando hablan. El estudio revela un hecho importante sobre la gramática prescriptiva: es más exitoso en cambiar el uso si lo que prescribe es más informal que las opciones alternativas.
Fuente de la historia :
Materiales proporcionado por Sociedad Lingüística de América . Nota: El contenido puede ser editado por estilo y longitud.
Referencia del diario :
Cita esta página :