La ciencia es fascinante para muchos, pero las oraciones que están llenas de términos y descripciones de nivel experto pueden asustar incluso a los lectores más apasionados. ¿Pueden los científicos aprender a hablar sobre su investigación sin usar demasiados términos técnicos? ¿Uno de los obstáculos para evitarLa jerga es que los científicos sufren "la maldición del conocimiento", simplemente no recuerdan no saber lo que ahora saben como expertos. En serio, ¿quién no sabe qué son un "impulso volumétrico específico" y una "baja hidrodinámica de Reynolds"?
Para ayudar a los científicos a reconocer qué palabras son jerga y deben evitarse o explicarse al relacionarse con el público, los investigadores del Technion-Israel Institute of Technology y HIT-Holon Institute of Technology han creado un programa que identifica automáticamente los términos que la persona promedio puedeNo sé. En un artículo reciente publicado en PLOS uno , se presenta el De-Jargonizer gratuito y amigable para los científicos alojado en scienceandpublic.com. Una vez que se carga o pega un texto, el color del algoritmo codifica las palabras en el texto como vocabulario general de nivel intermedio o frecuente, o jerga.Esto se basa en la frecuencia de las palabras en un sitio de noticias de Internet, diseñado y escrito para el público. El corpus se actualizará periódicamente y se puede ampliar para incluir otras fuentes e idiomas.
"El De-Jargonizer ofrece una visión sombría del nivel actual de la jerga en la escritura científica", dice la profesora de Technion Ayelet Baram-Tsabari.
Cuando los autores compararon 5.000 pares de resúmenes laicos, escritos para una amplia audiencia, y sus resúmenes académicos correspondientes publicados en las revistas PLOS biología computacional y PLOS Genética . Los resultados mostraron que los resúmenes laicos incluyen menos jerga 10% que los resúmenes académicos 14% en promedio; sin embargo, la investigación mostró previamente que para una comprensión adecuada, los lectores deben estar familiarizados con el 98% de las palabras. Por lo tanto,el nivel recomendado de palabras desconocidas, es decir, jerga, es del 2%, mucho más bajo que el porcentaje que se encuentra en los resúmenes laicos.
"Los científicos entienden intuitivamente que necesitan usar menos jerga cuando hablan con el público que con sus compañeros", dice Baram-Tsabari, "pero el uso de tantas palabras desconocidas excluye a las mismas personas a las que intentan involucrar".
El programa está diseñado para ayudar a los científicos e instructores de comunicación científica a mejorar y adaptar el uso del vocabulario cuando se comunican con personas no expertas. Además, los profesionales de la medicina podrían usarlo para evaluar el nivel de texto para la comunicación con los pacientes. En general, la importancia de dicha herramientaes ayudar a hacer que la ciencia y la investigación sean accesibles al público, apoyar la ciudadanía informada y un diálogo más productivo en estos tiempos complejos para la ciencia en la sociedad.
Fuente de la historia :
Materiales proporcionado por Sociedad Americana de Tecnología . Original escrito por Kevin Hattori. Nota: El contenido puede ser editado por estilo y longitud.
Referencia del diario :
Cita esta página :