Un gran huracán azotó las islas de Hawai y Maui el 9 de agosto de 1871 y provocó una destrucción generalizada de Hilo a Lahaina. Un estudio reciente realizado por dos científicos, un experto en lengua hawaiana y un educador de la Universidad de Hawai'ien Manoa UH Manoa reveló cómo los periódicos históricos en idioma hawaiano amplían el conocimiento de este y otros desastres naturales del pasado. La tormenta de 1871 era conocida por los registros de barcos y las cuentas de periódicos en inglés, pero los periódicos en idioma hawaiano agregaron información nueva y significativa que permitíael equipo debe documentar la intensidad y el seguimiento de la tormenta por primera vez.
Tras la introducción del idioma inglés por parte de los misioneros y el esfuerzo de colaboración con los hawaianos alfabetizados para crear ortografía hawaiana, las tasas de alfabetización en Hawai aumentaron de casi cero en 1820 a entre 90% y 95% a mediados de siglo. El llamado del Rey Kamehameha III parala alfabetización nacional fue fuertemente defendida por el ali'i realeza, y en 1831, el gobierno real financió todos los costos de infraestructura para 1,103 escuelas, y una universidad de maestros, la primera escuela de este tipo al oeste de las Montañas Rocosas.
De 1834 a 1948 se imprimieron más de un centenar de periódicos independientes en hawaiano. Este archivo de periódico comprende más de un millón de páginas de texto mecanografiado, el mayor caché en idioma nativo del hemisferio occidental. Los periódicos se convirtieron en un depósito intencional de conocimiento,opinión y progreso histórico a medida que Hawai se movía a través del reino, la monarquía constitucional, la república y el territorio.
Un equipo dirigido por Puakea Nogelmeier, profesor de lengua hawaiana en UH Manoa, director del Instituto UH de Investigación y Traducción del Idioma Hawaiano IHLRT y coautor de este estudio, ha trabajado durante años para convertir los periódicos en idioma hawaiano aun formato digital de búsqueda de palabras que está disponible públicamente. El IHLRT está asociado con el Centro de Ciencia, Conocimiento y Cultura del Programa Universitario Integrado de la Universidad de Hawai'i Sea Grant, uno de los seis centros de excelencia administrados por Hawai'i Sea Grant.
Steven Businger y Thomas Schroeder, profesores de la UH Manoa School of Ocean and Earth Science and Technology SOEST, en colaboración con Nogelmeier, reconocen el valor de los periódicos hawaianos como fuentes de datos para los eventos cotidianos del pasado.y sus estudiantes de posgrado para ampliar la investigación de traducción en los documentos de idioma hawaiano, buscando específicamente historias geofísicas, incluido el huracán de 1871. Produjeron una base de datos digital de más de 4,000 artículos relacionados con meteorología y geología.
Lo que encontraron en las traducciones fue una línea de tiempo de la tormenta de 1871 que golpeó - Waipi'o, luego Kohala, luego a Maui - y descripciones detalladas sobre la destrucción resultante. Una cuenta relata "hubo 28 casas destruidas"y muchos más parcialmente destruidos. Apenas hay un árbol o arbusto de ningún tipo en el valle. "Otro menciona que" las casas de madera de los residentes aquí en Hawai fueron derribadas ".
La existencia de un huracán tan poderoso, descubierto en el registro histórico, define más claramente el riesgo de huracán que enfrenta la gente de Hawai hoy en día.
"La visión de Puakea ha ayudado a conservar el idioma hawaiano del pasado y está abriendo una ventana al registro histórico que ha sido pasado por alto en Hawai'i", dijo Businger, autor principal del estudio y profesor de Ciencias Atmosféricas en SOEST.
Businger y JIMAR continuaron apoyando el esfuerzo de buscar artículos en periódicos hawaianos en relación con inundaciones, sequías, olas altas, tormentas, deslizamientos de tierra, terremotos, tsunamis y erupciones volcánicas.
"El objetivo del trabajo en curso es extender nuestra comprensión de la geociencia a los tiempos históricos, posteriores al contacto y previos al contacto para proyectar y prepararnos para futuros eventos", dijo Businger. "Es importante tener en cuenta que habríasería una destrucción mucho mayor si una tormenta de intensidad y trayectoria similar ocurriera hoy "
Los artículos traducidos también se están utilizando en la educación en geociencias basadas en el lugar y la cultura y en el desarrollo del currículo.
"Estas traducciones son importantes para la educación STEM porque los artículos muestran que la educación pública universal durante el Reino de Hawai condujo a ciudadanos altamente alfabetizados, siempre observando, comentando, comunicando y compartiendo información sobre la que otros eran libres de comentar", dijo PaulineChinn, profesor de la Facultad de Educación de la UH Manoa COE y coautor del estudio: "Estos son los procesos fundamentales de la investigación científica: el intercambio de datos e interpretaciones en un foro público para comentarios y críticas".
Con el apoyo de NSF, Businger, Nogelmeier y Chinn, buscaron en periódicos hawaianos de 1870-1900 artículos relacionados con inundaciones, sequías y tormentas, lo que permitió la detección de patrones de El-Nino-La Nina. Chinn, Nogelmeier, Kahea Faria,asistente de especialista en COE, y cuatro estudiantes de posgrado continúan expandiendo la base de datos IHLRT de artículos sobre fenómenos basados en aina, específicamente para crear un recurso para maestros y público.
"La incorporación de artículos en las lecciones STEM K-12 basadas en el lugar proporciona a los estudiantes conocimientos históricos de los cambios ecológicos, culturales y económicos a medida que Hawai ingresó a la economía global", dijo Chinn. Encontramos estudiantes, especialmente aquellos que se identifican como nativos hawaianosestán más interesados en futuros cursos y carreras relacionadas con STEM, el idioma y la cultura hawaiana después de estas lecciones. "Tenemos la esperanza de que conocer el pasado nos pueda ayudar a comprender dónde estamos ahora y proporcionar caminos para el futuro".
Fuente de la historia :
Materiales proporcionado por Universidad de Hawaii en Manoa . Nota: El contenido puede ser editado por estilo y longitud.
Referencia del diario :
Cita esta página :